3.3.2.2 Ensimmäisen infinitiivin translatiivi adverbiaalina

Ensimmäisen infinitiivin translatiivissa (esim. sanoa+kse+ni) on sijapäätteen perässä omistusliite, joka määräytyy normaalisti lauseen subjektin persoonan mukaisesti. Rakenne on lauseenjäsenenä adverbiaali; se ilmaisee useimmiten toiminnan päämäärää tai tarkoitusta. Eräät tyypit tunnetaan ns. lauseenvastikkeina.

Finaalinen lauseenvastike

Finaalinen lauseenvastike eli finaalirakenne vastaa finaalista eli tarkoitusta ilmaisevaa jotta-lausetta. Finaalisen lauseenvastikkeen subjektilla on melkein aina sama tarkoite kuin hallitsevan lauseen subjektilla. Siksi subjektia edustaa lauseenvastikkeessa normaalisti pelkkä omistusliite, esim.

Lähdin maalle levätäkseni.
Ihminen syö elääkseen.

Finaalisessa lauseenvastikkeessa objekti ja predikatiivi ovat samassa muodossa kuin vastaavassa alisteisessa lauseessa, esim.

Pidä kiirettä saadaksesi työn (objekti) valmiiksi. (päätteellinen akkusatiivi imperatiivista "pidä kiirettä" huolimatta)
Vrt. — — jotta saat työn valmiiksi.
Ollakseen pätevä (predikatiivi) sopimus tarvitsee allekirjoituksen.
Vrt. Jotta olisi pätevä, — —.

Kvantum-lauseenvastike

Kvantum-lauseenvastikkeeksi on sanottu rakennetta, joka vastaa mikäli, sikäli kuin -lausetta (latina quantum 'mikäli'). Alisteisen lauseen subjektia edustaa aina omistusliite joko yksinään tai yhdessä persoonapronominin genetiivin kanssa, esim.

Tietääkseni ~ heidän tietääkseen asia on jo ratkaistu.
Vrt. Mikäli tiedän ~ sikäli kuin he tietävät, — —.

Intensiteettirakenne

Intensiteettirakenteiksi on sanottu seuraavien esimerkkien kaltaisia muotoja, jotka ilmaisevat tekemisen tapaa tai voimakkuutta. Vain muutamat harvat verbit ovat näin käytettynä mahdollisia, lähinnä katketa, kuolla, haljeta, pakahtua. Myös hallitsevina verbeinä tulevat kyseeseen vain harvat sanat, esim. nauraa, hävetä, sykkiä. Esim.

Häpesin kuollakseni.
Sydän sykki pakahtuakseen.

Fatum-rakenne

Fatum-rakenteeksi on nimitetty lähinnä jos-lauseissa esiintyviä muotoja, joiden merkitykseen liittyy jonkinlainen sallimus tai ennalta määräytyminen, että niin ja niin tulee käymään (latina fatum 'kohtalo'). Esim.

Tauti menee, jos on mennäkseen.

Harjoitustehtäviä

Muunna jotta-lauseet finaalisiksi lauseenvastikkeiksi.

a) Lähdin etelään, jotta saisin aurinkoa.
b) Monet menivät Ruotsiin, jotta etsisivät työtä.
c) Pyörähdin, jotta menisin takaisin.
d) Hän on liian nuori, jotta ymmärtäisi asian.
e) Otin lainan, jotta ostaisin auton.
f) Käytä vahaa, jotta saisit lattian kiiltäväksi.

© Internetix / Erkki Savolainen 1998