|
|
8.1 Vierassanojen asu
Vierasperäiset sanat jaetaan kolmeen ryhmään sen mukaan, miten hyvin ne ovat mukautuneet suomen kielen rakenteeseen.
Yleislainat (esim. viili, pihvi, sohva, maili, markka) ovat täysin mukautuneet suomeen. Tavallinen kielenkäyttäjä ei hevin erota niitä vierasperäisiksi.
Sitaattilainat (esim. squash, curling, San Fransisco, John Major) eivät ole lainkaan mukautuneet suomen kieleen, vaan ne kirjoitetaan ja pyritään myös ääntämään vieraan kielen mukaisesti.
Erikoislainat (esim. kritiikki, fysiikka, pedagogiikka) ovat mukautuneet suomeen osittain. Siksi ne ovat vierassanojen ongelmallisin ryhmä. (Itkonen 1990; Iisa, Oittinen & Piehl 1995.)
8.1.1 Erikoislainojen kirjoitus- ja ääntöasu
8.1.2 Sitaattilainojen taivuttaminen
© Internetix / Erkki Savolainen 1998
|
|